Una sudata polverosità.

Prima di tornare a quella gioiosa occupazione che è lo studio di materie polverose, vorrei rendervi partecipi di una mia perplessità.
Mentre studio per quest'esame di archeologia romana mi viene da chiedermi se lo facciano o no apposta. Ora vi spiego: il buon autore del manuale ha deciso che mettere le date è cosa disdicevole, per cui ha optato per indicare l'anno in questione col nome del console in carica. Questo ovviamente porta a dover andare a vedere in che anno era console, chessò, SPURIO LARCIO, facendomi perdere un sacco di tempo. Allora, cari storici/archeologi, lo fate apposta? Volete metterci in difficoltà? Perché? Cosa vi abbiamo fatto?

Ma il migliore è Torelli. Vi riporto qui una cosa che avevo scritto al primo anno di università, mentre preparavo l'esame di archeologia greca:

Sei lì che studi, non ne hai la minima voglia ma devi farlo.

All’improvviso finisci un capitolo e, senza neanche rendertene conto, ti ritrovi rapita da quello successivo: sono pagine e pagine su un singolo fregio di un maledettissimo vaso eppure la cosa ti prende; sei quasi arrivata alla fine e ti senti come se in quelle ultime pagine dovessi scoprire finalmente qual è l’interpretazione più verosimile, è come se ti si stesse per rivelare il segreto ultimo della vita.

Non sai il greco e alcune parole ti sfuggono, ma continui imperterrita perché sai che alla fine non te ne pentirai.

Ed eccolo lì, l’inizio della frase che tanto a lungo hai atteso:

“La morale ultima, che ne è il corollario, può essere compendiata nel celebre motto di Periandro…”

Non sai chi sia, ma non importa, leggi fiduciosa, sperando che ci siano i due punti dopo quella frase, magari con la trascrizione del motto.

“…uno dei Sette Saggi contemporaneo di Kleitias:”

Eccolo, ci siamo, ormai sono praticamente emozionata:

“μηδήυ άγαν”

Fine delle pagine. Nessuna traduzione. Vaffanculo Torelli, di cuore.